Конкурс "Баварские мотивы"/ Wettbewerb "Bayerische Motive"

добрый вечер!/ Guten Abend!

Gestern hatten Katharina und ich eine ganz besondere Praktikanten-Aufgabe: wir durften beim 8. Wettbewerb "Bayerische Motive", ausgeschrieben vom Interklub Moskau "Freunde Bayerns" für Schulklassen in Moskau mit Lernschwerpunkt Deutsch, in der Jury sitzen!
Dazu sind wir schon vormittags gegen 11 Uhr von der Arbeit in der Auslandshandelskammer aufgebrochen und haben uns auf dem Weg zur "Schule Nr. 1294" ganz am nördlichen Stadtrand Moskaus gemacht, wo der Wettbewerb ausgetragen werden sollte. Nach einer ca. 40-minütigen Metrofahrt und anschließendem 30-minütigen Fußmarsch (mit einem kleinen unbeabsichtigten Umweg), sind wir gerade noch rechtzeitig vor Wettbewerbsbeginn in der Schule angekommen. Dort wurden wir schon erwartet und sehr nett empfangen. Der Wettbewerb fing um 13 Uhr an und war erst gegen 17 Uhr zu ende. Vier Stunden lang konzentriert in einer Jury zu sitzen und insgesamt 15 verschiedene Schulklassen in zwei verschiedenen Wettbewerben nach 10 verschiedenen Kategorien zu bewerten ist gar nicht so leicht wie man meinen könnte... Eigentlich wurde uns eine kleine Kaffeepause für zwischendurch angekündigt, die wurde dann aber leider ans Ende der Veranstaltung verschoben. Die belegten Brote und der Kaffee haben dadurch, dass wir Mittags nicht gegessen haben dann gleich noch viel besser geschmeckt und wir haben uns wie Löwen daraufgestürzt :-)
Der Wettbewerb an sich war interessant und abwechslungsreich und bevor es losging, haben uns einige Tanzgruppen der Gastgeberschule Russische Volkstänze gezeigt (siehe Foto):

Während des Wettbewerbs mussten wir im ersten Teil Forschungen vorgetragen in Form von Power-Point-Präsentationen zu Themen wie "Oktoberfest" oder "Ostertradition von Bayern und Russland" u.a. nach den Kategorien "Sprachniveau der Arbeit" oder "Originalität des Projekts" beurteilen. Die Vorträge waren in deutscher Sprache, teilweise mit russischen Übersetzungen. Die Kinder haben sich teilweise sehr viel Mühe mit den Kostümen und der Bühnedekoration gegeben, wie die Bilder zeigen:

Der zweite Teil des Wettbewerbs war dem Thema "Bühnenkomposition" gewidmet und 7 Schulklassen verschiedene Alters haben Theaterstücke, Lieder und Tänze zu Themen wie "Der Rattenfänger von Hameln" oder "Freude auf dem Bayrischen Bauernhof" gezeigt. Die Bewertung hierbei war zunächst gar nicht so leicht, denn die Bewertungskriterien waren unter anderem "Tauchtiefe in das dramaturgische Material" oder "Entsprechung des darstellerischen Niveaus der Regielösung" (...) Der Sieger stand für alle Jurymitglieder in dieser Kategorie jedoch schnell fest, denn die Schulklasse, die "Der Rattenfänger von Hameln" präsentiert hat hatte wunderschöne Kostüme, eine professionelles Bühnebild und tolle Schauspieler und Sänger mit einer nahezu fehlerfreien deutschen Aussprache. Katharina und mir war nur nicht klar, was "Hameln" eigentlich mit Bayern zu tun hat... naja, egal :-) Im ersten Teil des Wettbewerbs wurde schließlich auch der "Kölner Karneval" vorgestellt (siehe Fotos oben links), der ja auch nicht wirklich viel mit Bayern zu tun hat...
Nach dem Wettbewerb durfte sich die achtköpfige Jury mit belegten Broten, Schokolade, Kaffee und Tee zur Beratung zurückziehen. Über die Sieger der verschiedenen Kategorien waren wir uns zum Glück schnell einig.
Während der Diskussionsphase hat dann eine Dame, die auch Mitglied der Jury war und Katharina und mir gegenüber saß, innerhalb weniger Minuten Bleistiftportraits von uns beiden angefertigt und uns anschließend geschenkt. Wir haben uns schon gewundert, warum sie uns die ganze Zeit so anschaut... Das Ergebnis seht ihr hier:

 Der Tag war insgesamt ein bischen anstrengend aber sehr schön und eine gute Abwechslung zum Büroalltag!

Heute hatten wir in der AHK schon um 17 Uhr Feierabend :-) Vor Feiertagen ist es in Russland scheinbar üblich eine Stunde eher von der Arbeit nach Hause zu gehen, genauso wie der Montag frei ist, weil der 1. Mai-Feiertag auf einen Samstag fällt :-) Das müsste es in Deutschland auch mal geben, oder? Wenn ein Feiertag am Samstag oder Sonntag ist, wird er einfach am darauffolgenden Montag "nachgeholt" :-) Ich freue mich auf ein verlängertes Wochenende! Nächste Woche gibt es das gleiche Spiel dann noch einmal, denn am Sonntag den 9. Mai ist "Tag des Sieges" (mit großer Militärparade in der Stadt!) und da der Sonntag ja sowieso frei ist, muss der Feiertag am Montag den 10. Mai "nachgeholt" werden :-)
Katharina und ich haben uns heute um 17 Uhr nach der Arbeit im Café "Шоколадница" (Schokoladniza) mit leckeren "Блинички" (Blinitschki= Pfannkuchen) und weißem Mokka schon einmal auf das Wochenende eingestimmt:

 Morgen Mittag treffen wir uns dann zu einem russischen Essen in der Stadt und entscheiden je nach Wetter, was wir mit dem Tag anfangen werden. Leider ist Regen gemeldet... Vielleicht gehen wir dann in ein Museum oder ins Russische Kino... mal sehen...
So, das war der letzte Blog-Eintrag im April.
Im Mai melde ich mich wieder!

Einen schönen 1. Mai wünscht euch

Inga 


P.S.: Wer errät die Füllung meiner Pfannkuchen? Was könnte da wohl drin sein? :-)

Греческий-Русский салат/ Griechisch- russischer Salat

здравствуйте!/ Hallo!

Um klarzustellen, dass ich mich hier in Moskau nicht nur ungesund ernähre (@Kurt), habe ich mein gestriges Abendessen für euch fotografiert. Ich wollte mir einen griechischen Salat machen, weil ich den so gerne esse, allerdings habe ich ihn mehr oder weniger beabsichtigt ein bischen abgewandelt. Tomaten und Oliven waren drin, die Gurken sind allerdings aus dem Glas und das Weiße sollte eigentlich Schafskäse sein, war es aber leider doch nicht... :-)
Das was ich gekauft habe nennt sich "творог" (Twarog), sieht in der Packung aus wie Schafskäse und hat auch ein bischen so gerochen. Allerdings hat es sich als Quark oder auch eher als eine Art Hüttenkäse herausgestellt. War allerdings auch lecker im Salat. Lustig war auch, dass meine Vermieterin Marina Nikolajewna sich diesen Quark/ Hüttenkäse am gleichen Abend selbst gekocht hat (aus Kefir und Milch) und so konnte ich beobachten, wie er in Russland (scheinbar) normalerweise gegessen wird.
Die Tochter der Vermieterin, Nadja, hat sich eine Portion davon in eine Schüssel gemacht und dazu gab es erstaunlicherweise das Grundnahrungsmittel der Russen (zumindest meiner bisherigen Erfahrung nach): "Сметана" (Smetana), auf deutsch "Saure Sahne" oder auch "Sauerrahm". Smetana wird hier in Moskau zu jeder Tageszeit zu (fast) allem gegessen: zu Salat, zu Obst, in Suppe, zu Gemüse- und Fleischgerichten, zu Pfannkuchen... und erstaunlicherweise auch zu Quark/ Hüttenkäse. Merkwürdige Kombination meiner Meinung nach :-) Marina Nikolajewna hat ihren Twarog allerdings auf Brot gegessen (ich am nächsten Morgen auch, und zwar mit Marmelade, was auch sehr lecker war). Vielleicht lerne ich ja auch noch, wie man ihn selbst macht, denn der von Marina Nikolajewna war um klassen besser als mein gekaufter aus dem "Копейка" (Kopeka)-Markt (laut Reiseführer der "Russische"-Aldi und der nächstliegende Supermarkt an meiner Wohnung).
Wo wir gerade schon (wieder) beim Thema "Essen" sind: meiner Meinung nach stehen die Russen uns Deutschen im Bereich der Backkunst in (fast) nichts nach. In den meisten Supermärkten gibt es neben diversen Weißbrotsorten viele verschiedene dunkle Brote sowie diverse Körnerbrote- und brötchen. Die Körnerbrote sind zwar teilweise drei- bis viermal so teuer wie die Weißbrote, allerdings trotzdem günstiger als in Deutschland (was man nicht von allen Lebensmitteln hier sagen kann. Viele Sachen sind auch genauso teuer oder teurer als in Deutschland). Ich werde mir jetzt öfter mal so ein tolles leckeres Körnerbrot gönnen wie auf dem folgenden Foto:

Damit verabschiede ich mich für heute und wünsche euch eine gute Nacht!

до свидания!/ Tschüss!
Inga

в конце недели/ Am Wochenende

привет!/ Hallo!

Jetzt ist das Wochenende schon fast wieder vorbei...
Am Samstag hab ich mich mittags mit Diana, die ich im StudiVZ kennegelernt habe und die auch zur Zeit ein Praktikum in Moskau macht, an der Metrostation "Kitai Gorod" getroffen und wir haben bei sehr wechselhaftem Wetter (Sonne-Wind-Regen-Sonne) einen Spaziergang durch die Stadt gemacht.

 Wir waren u.a. auf dem Roten Platz, wo eine Oldtimer-Parade veranstaltet wurde und in der Einkaufspassage GUM (Foto oben) und haben sehr lecker in einem Restaurant der russischen Restaurant-Kette "Jolki-Palki" gegessen. Wir haben nur typisch russische Sachen bestellt, wie z.B. Piroggen mit Fleisch- bzw. Apfelfüllung, Wareniki mit Kartoffelfüllung und zum Nachtisch leckere Pfannkuchen mit süßer gekochter Kondensmilch. Lecker, lecker!
Leider habe ich vergessen Fotos vom Essen zu machen...

Danach ging es weiter vorbei am Bolschoi-Theater (Foto oben), über die große Tverskaja-Einkaufsstraße in der Katharina wohnt. Weil es gerade sehr kalt und windig war, haben wir uns erstmal mit einer leckeren Chai-Latte aufgewärmt.
Um viertel vor sechs habe ich mich dann mit Katharina an ihrer Wohnung getroffen und wir sind in den Visotka-Club gegangen, wo wir uns mit deutschen Kolleginnen aus der Handelskammer, der deutschen Botschaft und der Moskauer deutschen Zeitung zum Bowling getroffen haben.

Heute habe ich dann erstmal richtig ausgeschlafen, mir ein kleines Beautyprogramm gegönnt, Wäsche gewaschen und mein Zimmer gesaugt. Da das Wetter heute sehr ungemütlich und kalt ist (6 C° und ab und zu Schneeregen...), werde ich das Haus heute nicht verlassen :-)

Unter "meine Fotos" findet ihr neue Fotos vom Wochenende und wer seine Russischkenntnisse überprüfen will, kann einen kleinen Test machen. Den Link dazu gibt es auch unter "Links" auf der rechten Seite.

Liebe Grüße,

Inga

Фейерверк/ Feuerwerk

Eben gab es ein tolles Feuerwerk am Ufer der Moskva und ich hatte von meinem Fenster aus einen Gala-Blick darauf:

Gute Nacht!

Inga

работа/ Arbeit 2

добрый вечер!

Nachdem das Wetter in letzter Zeit leider nicht mehr so toll war wie am Anfang und es auch am Wochenende regnerisch und windig war, habe ich mir leider eine kleine Grippe geholt und konnte deswegen Anfang der Woche nicht arbeiten. Mit Hilfe von Tee, Suppe, Obst und viel Schlaf bin ich jetzt aber schon wieder fitter und gestern wieder zur Arbeit gegangen.
Heute hatten wir eine Veranstaltung im schicken "Hotel Renaissance" und ich durfte mit den anderen Praktikanten Katharina, Mandy und Tobias dabei sein und mithelfen. Wir waren hauptsächlich für den Empfang der Gäste zuständig und später für den reichlichen Verzehr des üppigen Buffets :-)
Die Veranstaltung war trotz niedriger Besucherzahl ein Erfolg und das anschließende Buffet im Restaurant "7 Schwestern" ausgezeichnet. Es gab leckere russische Häppchen, Fisch- und Fleischspieße und Pasteten und anschließend ein traumhaftes buntes Törtchenbuffet. Wir haben uns kulinarisch verwöhnen lassen und da nur ein Bruchteil der Veranstaltungsteilnehmer zum Abendessen erschienen ist, wird der Rest des Buffets morgen auf der Arbeit mit den anderen Kollegen verzehrt.
Anbei noch zwei Fotos von Mandy, Katharina und mir bei der Arbeit als Empfangsdamen:

                                                          
Ausserdem habe ich am Wochenende mal das Haus in dem ich wohne von aussen fotografiert:
Ich wohne in der obersten Etage ganz links.

 

 Gute Nacht!

Inga

Красная Площадь/ Roter Platz

Hallo!

Katharina und ich haben den Samstag genutzt um endlich zum Roten Platz zu gehn.
Nachdem wir uns an unserem verabredeten Treffpunkt in der Nähe von Katharinas Wohnung wegen eines Missverständnisses nicht gefunden haben, wurde am Ende doch noch alles gut :-)
An der Metrostation, an der wir uns treffen wollten gibt es 2 Ausgänge, das wussten wir beide nicht und jeder stand natürlich an einem anderen Ausgang... die Ausgänge sind auch weit voneinander entfernt und durch eine stark befahrene Straße getrennt, deswegen habe ich nicht gleich gesehn, dass es noch einen Ausgang gibt und Katharina wusste es auch nicht. Ich habe dann mit meinem (leider noch nicht besonders guten) Russisch einen Wachmann angesprochen und gefragt, ob es denn noch einen Ausgang gäbe. Er hat mir dann gesagt, wo der Ausgang ist, ich hab es aber leider falsch verstanden und bin dann nochmal ganz hilflos zu ihm gegangen. Daraufhin hat er mich persönlich zum anderen Ausgang (durch einen Tunnel unter der Straße den ich nicht gesehen hatte...) geführt und da stand Katharina zum Glück noch!
Wir sind dann über die große Einkaufsstraße "Tverskaya", an der Katharina wohnt, zum Roten Platz gelaufen. Dort ist leider gerade eine kleine Baustelle weil der Boden neu gemacht wird und das Wetter war auch gerade nicht ganz so gut, wir haben aber trotzdem ein paar schöne Bilder (vor allem von der Basilius-Kathedrale) gemacht:

                                    

 

Unter "meine Fotos" gibt es noch neue Fotos von unserem Roten-Platz-Ausflug. Im Kreml waren wir noch nicht, aber das holen wir bei schönerem Wetter noch nach. Ich bin auch heute nicht ganz so fit. Habe Schnupfen und etwas Halsschmerzen und trinke ganz viel Tee. Hoffentlich bin ich spätestens am Montag wieder fit.

Liebe Grüße und schönen Sonntag!

Inga 

                                                                                                                                                                             

работа/ Arbeit

добрый вечер!/ Guten Abend!

Heute habe ich schon den zweiten Arbeitstag hinter mir und das Praktikum bei der deutsch-russischen Auslandshandelskammer gefällt mir bis jetzt gut. Die Leute sind alle sehr nett und hilfsbereit und heute hatte ich auch schon ein bischen mehr zu tun. Ich durfte einen wirtschaftlichen Text vom Russischen ins Deutsche übersetzen. Mein Arbeitsplatz ist auch schön, wie man auf den Fotos sehen kann:

Mein wichtigstes Arbeitsutensil ist (noch) das kleine gelbe Wörterbuch.

Heute haben sich alle gewundert, warum die neue Praktikantin schon am zweiten Tag rote Rosen per Kurier bekommt... :-)

@Ben: vielen Dank! Ich hab mich sehr gefreut und die Kolleginnen haben mich beneidet!

Nach der Arbeit war ich mit Katharina, meiner sympathischen Praktikanten-Kollegin, noch shoppen im Supermarkt und auf dem Weg zur Metro-Station hab ich diese schöne Kirche fotografiert:

Am Wochenende sehe ich dann hoffentlich noch mehr von Moskau!

Liebe Grüße,

Inga

P.S.@ Ben:

Erste Eindrücke

Unter "meine Fotos" findet ihr schon ein paar Fotos von meiner Fahrt vom Flughafen zur Wohnung und von meinem Zimmer sowie dem Ausblick aus dem Zimmer (bei Tag und Nacht).

Liebe Grüße,

Inga

Angekommen

Hallo!

Nachdem mich Viktor und Stas dank Ulli vom Flughafen abgeholt haben, mit mir Kaffee getrunken haben und mich wie zwei Bodyguards mit Gepäck in die Wohnung geleitet haben, hat mir Marina Nikolajewna, die Herrin des Hauses die perfekt Spanisch spricht (mein Russisch ist ja noch nicht so gut) eine typisch russische Gemüsesuppe gemacht und mich mit Tee und selbstgemachtem Apfelmus versorgt. Gerade habe ich die Internetverbindung aktiviert und mein Doppelstecker passt zum Glück auch in die Steckdose. Der Adapter, den ich noch gekauft habe passt zwar auch in die Steckdose, aber der Doppelstecker irgendwie nicht in den Adapter... naja...
Das Zimmer ist soweit in Ordnung und die Wohnung generell sehr russisch. Man darf hier eben nicht so hohe Ansprüche haben. Die Famile (älteres Ehepaar, also Marina Nikolajewna und ihr Mann Vladimir sowie die Tocher) machen einen netten Eindruck und die russische Studentin, die hier noch wohnt ist auch nett.
Wie man anhand der Bilder sehen kann habe ich einen tollen Ausblick aus meinem Fenster.
Stas und Viktor meinten aber, die Wohnung wäre nicht so gut und das Zimmer für 300 Euro zu teuer. Sie wollen sich nach etwas anderem umsehen. Allerdings ist die Wohnung sehr zentral und wenn ich meine Ansprüche etwas herunterschraube geht es schon. Werde auf jeden Fall erstmal hierbleiben und sehen wie es so klappt.
Gleich will die Tochter des Hauses mal mit mir zu einem Supermarkt gehen.

Liebe Grüße,

Inga

Umgestaltetes Blog

Hallo!

Nachdem mein Auslandssemester in Spanien ja schon lange vorbei ist und auf dieser Seite hier nichts mehr passiert ist, hat Ben mein altes Blog jetzt umbenannt und umgestaltet. Jetzt kann ich in den nächsten 3 Monaten berichten, was ich in Moskau alles erlebe :-)
Wer nochmal nachlesen möchte was ich in Valladolid in Spanien im Wintersemester 2007/08 gemacht habe kann das weiter unten auch tun denn meine alten Posts und die Fotos dazu sind noch da.

Ab heute schreibe ich meine neuen Posts zum Thema "Moskau", denn wie man im Ticker rechts sehen kann geht meine Reise schon in 4 Tagen los. Am Samstag fliege ich früh morgens nach Moskau und bleibe dort bis Anfang Juli. Ich mache 3 Monate lang ein Praktikum bei der Deutsch- Russischen Auslandshandelskammer und bin schon gespannt was mich erwartet. Hoffentlich wird es mindestens genauso schön wie in Valladolid!

Ich freue mich auf zahlreiche Leser und über jeden Kommentar, den ihr mir schreibt!

Eure Inga